当前位置:首页 >普通话测试>

《汉语拼音方案》颁布60年,你可知它当年如何产生?

来源:www.hljyw.net 时间:2020-07-29 编辑:专业实习

2月11日是全国人大批准《汉语拼音方案》颁布60周年。对大多数中国人来说,60年前颁布的计划让拼音成为他们生活中不可或缺的一部分。它是如何形成的?“来源可以追溯到明朝”《汉语拼音方案》的提法指的是从利玛窦到解放300年间的几十个主要拼音方案这是“汉语拼音之父”周有光在《拼音字母的产生经过》写的一句话。

在他看来,《汉语拼音方案》可以追溯到明朝。1958年,全国政协的报告《当前文字改革的任务》也表达了同样的态度:“拉丁字母作为汉字的音标已经有350多年的历史了。

意大利耶稣会传教士利玛窦在1605年(明万历三十三年)写下《西字奇迹》。这被认为是“最早的拉丁拼音方案”。

有些注音方法甚至延续至今。例如,利玛窦的书使用不同的附加符号来表示不同的音调,这也被周有光认为是“符号标准化方法的开端”。

从那以后,法国传教士基尼格的《西儒耳目资》也用拉丁字母来注释汉字。

然而,周有光认为这些外国人给汉字的注音只能被视为“外国人给外国人的拼音”和“他们自己创造的方便学习汉语的权宜之计”。

到19世纪中叶,由外国人起草的各种音译程序出现了。周有光在《拼音字母的产生经过》指出,这些不同的计划“接近不同的外语”。1867年(清同治六年),英国人韦德写了《语言自迩集》,影响很大。其中,I、U和ü的写作风格至今仍在使用。

当时,大量西方传教士来到中国,用字母拼写当地方言,翻译《圣经》,并传播“上帝的语言直接通向广大人民群众”的教义,而不用通过复杂的汉字。

周有光在《东西方之间的文化桥梁纪念公布三十五周年》中写道:“他们主张废除汉字,认为‘繁体字是20世纪最有趣的错误’。这是外国人汉语拼音。这种对拼音的篡夺没有得到当时中国知识分子的支持。”“中国人汉语拼音”和“中国人汉语拼音”起源于清末切分音运动。

据周有光考证,陆在1892年用《一目了然初阶》创造了57个音节的双拼符号。朱在1906年出版的《《江苏新字母》》一书中明确主张采用国际拉丁字母作为汉语拼音字母。

之后,刘梦阳在1908年写了《中国音标字书》,刘继山在1914年写了《新华字》。

20世纪20年代和30年代共同起草的两个计划也“产生了?卮笥跋臁薄V苡泄馊衔馐悄壳昂河锲匆舴桨感纬芍暗牧礁鲎钪匾牡谝徊健?

这两个方案完全采用现成的拉丁字母,没有添加新的字母或符号。当字母不足时,使用双字母和可变阅读法;同时,字母的用法“一方面适应汉语的特点,另一方面又非常重视国际和国内的传统习惯”。

在60多年前制定当前的《汉语拼音方案》时,也出现了“人们设计拼音方案”的浪潮。

周有光在文章中写道,从1950年汉字改革协会成立到1955年8月31日,收到了全国633位同志发来的655个拼音方案。

该方案的内容多种多样。有“简单汉字、偏旁部首或汉字笔画为字母”,有“纯拉丁字母”或“纯俄语字母”或“主要是拉丁字母,增加几个俄语字母”或“增加一些新创造的字母”,有速记表达“根据位置、大小、长度和方向的变化用极其简单的线条来表示不同的字母”,甚至“用阿拉伯数字作为字母”。

周有光认为,“这充分说明了汉字拼音方案的起草一直是中国人民的迫切要求”。

与此同时,“汉语拼音方案”的官方研究和制定也在推进。周有光当时的工作主要是“研究和制定”

周有光在回忆文章中写道:“从历史的角度来看,每个字母的用法不仅可以在国际习俗中找到,也可以在过去拼写汉语的传统中找到。现在的《汉语拼音方案》是对过去适合中国特色的写作方法的继承、整理、集中和系统化。”

周有光认为汉语拼音“扩大了汉字在东西方文化交流中的作用”。然而,他在文章中也强调,“字母的任务是侍候汉字,而不是取代它们。字母不能进入文本,只能站在文本之外”。

周有光指出在制定计划的过程中,这些字母的用法也是“中文”。

"例如,首字母‘予言’、‘泰特’、‘科克’和‘津努’是外国人写的:t,t ';k,k ';ts,ts ' t .这是根据外国习俗拼写汉语,不符合汉语的特点,也不便于实际应用。根据中国人的特点,在中国人自己设计的方案中,这些首字母被改写成:b,p。d,t;g,k;z,c(ds,ts).让字母服务于汉语,而不是让汉语适应外语的拼写习惯,这就是字母的“中国化”。字母的使用改变了“主仆关系”。

1982年,国际标准化组织决定采用拼音字母作为汉语拼写的国际标准。这意味着《汉语拼音方案》是国际公认的中文拼写标准。

相关文章
热门标签
日期归档

Copyright© 2005-2021 黑龙江省语言文字 All rights reserved.

    备案:黑ICP备11004801号-1

www.hljyw.net

网站地图