当前位置:首页 >语委机构>

把握国际标准主导权 提升汉语拼音国际影响力

来源:www.hljyw.net 时间:2020-04-19 编辑:语文研究

最近,经国际标准化组织批准,由中国牵头修订的国际标准ISO 7098 《信息与文献中文罗马字母拼写法》于2015年12月15日正式发布。

《信息与文献中文罗马字母拼写法》是汉语拼音国际认可和推广的重要依据,是规范汉语拼音国际使用的统一标准。本标准主要适用于世界各地图书馆、博物馆和国际组织的中文名称和地名的拼写、图书编目、信息和文献的分类和检索等。发布后,实现了跨语言信息交流,有效促进了中外文化交流与发展。

国际标准于1982年首次发布,并于1991年进行了微调。由于该标准发布时间较长,内容不够详细,无法满足相关国际应用领域的需求,中国于2011年提出修改意见,并在我的领导下,积极争取在下一年修改该标准。修订工作由教育部语言文字信息管理司下属的国家信息和文献标准化技术委员会书面语言迁移处牵头。组织该领域的资深专家,全面修订和完善标准,更新条目,补充内容。更具体的规则和解释在名字和地点的拼写,标记音调,标点符号转换等方面被列出。增加了分词和计算机自动转录,并更新了普通话的参考文献和音节形式。修订后的标准更加符合当前信息时代发展的需要,更加科学实用。

在修订过程中,获得国际认可和认可比开发技术内容更难。在此期间,我国代表参加了国际标准化组织信息与文献标准化技术委员会(ISO/TC46)的年度工作会议,积极与各国代表和应用部门沟通协调,克服了多轮投票过程中遇到的诸多困难和问题,认真处理,明智处理,圆满完成了这一体现民族语言主权、关系国家利益的重要使命。由我国牵头的修订提案通过了工作组草案、委员会草案、国际标准草案、委员会内部最终表决等各个阶段的表决,并成功发布。第42届国际标准化组织信息与文献标准化技术委员会会议也对中国专家在此次修订中的出色表现给予了表彰。

2000年,中国颁布了《国家通用语言文字法》,其中第18条规定“《汉语拼音方案》是中文文件中中文名称、地名和罗马字母拼写的统一标准”。《汉语拼音方案》公告实施已近60年,在我国教育、文化、科技和经济建设中发挥了重要作用。同时,《汉语拼音方案》在向世界推广中国文化方面也发挥了不可替代的作用。ISO 7098 《信息与文献中文罗马字母拼写法》的成功修订将进一步推动《国家通用语言文字法》的实施,提升拼音的国际影响力和作用,促进中国文化在全球的推广和传播。

相关文章
热门标签
日期归档

Copyright© 2005-2021 黑龙江省语言文字 All rights reserved.

    备案:黑ICP备11004801号-1

www.hljyw.net

网站地图